1
00:00:09,257 --> 00:00:10,258
"Skupaj...nov začetek"

2
00:00:10,342 --> 00:00:13,512
Pravijo, da je slave ZDA konec,

3
00:00:13,595 --> 00:00:16,014
Naša država je padla z vrha.

4
00:00:16,097 --> 00:00:18,934
Pričakujejo, da boste povedali svojim otrokom

5
00:00:19,017 --> 00:00:24,064
Da ameriški narod nima več volje
Da bi bil v koraku z njegovimi težavami,

6
00:00:24,147 --> 00:00:27,776
In prihodnost bo žrtvovanja
In omejene možnosti.

7
00:00:28,485 --> 00:00:32,197
Moji sodržavljani,
To mnenje popolnoma zavračam.

8
00:00:34,824 --> 00:00:39,204
Od zdaj naprej moramo naprej
Združeni in odločni

9
00:00:39,287 --> 00:00:43,500
Izpolniti, kar je rekel veliki general
Pred nekaj leti:

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,253
"Zmage ni nadomestila."

11
00:00:46,336 --> 00:00:47,379
"Reagan zmaga."

12
00:00:47,462 --> 00:00:48,463
"4. november 1976"

13
00:00:48,547 --> 00:00:52,175
3, 2, 1 ...

14
00:00:57,264 --> 00:00:58,598
"Ruska raketa N3"

15
00:00:58,682 --> 00:01:01,393
Več naraščajočih napetosti
V vesoljski tekmi, ki poteka.

16
00:01:01,476 --> 00:01:03,937
Še ena kršitev Mednarodne vesoljske pogodbe.

17
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
...še en sovjetski vojaški satelit včeraj

18
00:01:06,106 --> 00:01:07,274
To je povzročilo močan odziv ...

19
00:01:07,357 --> 00:01:10,694
Zvesto bom opravljal svoje delo
predsednik ZDA.

20
00:01:10,777 --> 00:01:12,279
...Reaganova administracija je napovedala...

21
00:01:12,362 --> 00:01:14,197
Umakni "Združene države" ...

22
00:01:14,281 --> 00:01:17,409
V Veliki Britaniji se je danes rodil prvi dojenček iz epruvete.

23
00:01:17,492 --> 00:01:18,326
"18. september 1978"

24
00:01:19,327 --> 00:01:21,371
»Neuspeh Izraela in Egipta«
Pri doseganju dogovora v Camp Davidu.

25
00:01:21,454 --> 00:01:24,583
Roman Polanski je bil aretiran.
Na kanadski meji med poskusom pobega.

26
00:01:24,666 --> 00:01:25,709
"Sovjetski umik z afganistanske meje"

27
00:01:25,792 --> 00:01:28,170
Brežnjev je rekel, da je bila to odločitev
Ne okupirajo Afganistana

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,339
Je del celovite preusmeritve
Za sredstva v vesoljski tekmi, ki poteka.

29
00:01:31,423 --> 00:01:32,799
"Razširitev sovjetske lunarne baze Zvezda"

30
00:01:32,883 --> 00:01:36,011
"Začetek dobe osebnega računalnika"

31
00:01:36,094 --> 00:01:37,095
"Otok 3 milje"

32
00:01:37,179 --> 00:01:40,182
Tehnologija se je razvila prvič
V Jamestownu brez zloma.

33
00:01:40,265 --> 00:01:43,977
...nočni napad ameriške vojske
Napadli so na iransko stran.

34
00:01:44,060 --> 00:01:47,856
...Aretacija sindikalnih voditeljev
Poljski delavci danes v Gdansku.

35
00:01:47,939 --> 00:01:51,443
Predsednik Reagan zavrača
Plačal pomoč Chrysler Corporation.

36
00:01:51,526 --> 00:01:55,238
Ameriški hokejski reprezentanci ni uspelo
Pri premagovanju svojega močnega sovjetskega nasprotnika.

37
00:01:55,322 --> 00:01:58,658
... presenetljivo tesna dirka,
Zdi se, da je predsednik Reagan zmagal

38
00:01:58,742 --> 00:02:00,452
Za drugi mandat s porazom nad senatorjem ...

39
00:02:00,535 --> 00:02:02,662
John Lennon čudežno uide smrti

40
00:02:02,746 --> 00:02:04,831
Ko je atentatorjeva krogla zgrešila ...

41
00:02:04,915 --> 00:02:08,167
Danes je umrl Janez Pavel II
Ustreljen je bil na Trgu sv.

42
00:02:08,250 --> 00:02:09,711
"(Sadat) si opomore po poskusu atentata."

43
00:02:11,922 --> 00:02:14,841
Leonid Brežnjev je umrl,
Vodja "Sovjetske zveze".

44
00:02:14,925 --> 00:02:17,219
Postal bo Jurij Andropov.
Naslednji voditelj Sovjetske zveze.

45
00:02:17,302 --> 00:02:18,303
'Noro leto na blagajnah'

46
00:02:18,386 --> 00:02:20,764
...poročno darilo njenega veličanstva kraljice,

47
00:02:20,847 --> 00:02:22,974
Camilla, vojvodinja Cornwallska,
Javnost to pozdravlja.

48
00:02:23,058 --> 00:02:24,059
"Kraljeva poroka"

49
00:02:24,142 --> 00:02:26,937
NASA je sporočila
Poimenovanje prvega raketoplana "Enterprise"

50
00:02:27,020 --> 00:02:31,399
V čast izmišljenemu vesoljskemu plovilu
Iz serije "Zvezdne steze".

51
00:02:33,026 --> 00:02:36,071
Verjamem, da je naša država v veliki nevarnosti,

52
00:02:36,154 --> 00:02:40,158
Nevarnost narašča z vsakim dnem.

53
00:02:40,242 --> 00:02:45,747
Sovjetske strateške rakete
Večje, več in močnejše

54
00:02:45,831 --> 00:02:47,624
Iz raket "Združenih držav".

55
00:02:48,333 --> 00:02:53,046
Če želimo mir,
To moramo doseči s svojo močjo.

56
00:02:53,880 --> 00:02:57,759
Danes smo zadnje upanje za ljudi na Zemlji.

57
00:02:57,843 --> 00:03:01,555
Mi smo tisti, ki smo odprli okna svoje duše
na široko odprta soncu.

58
00:03:02,639 --> 00:03:06,268
Oči vseh so uprte v nas
Ko pogledajo navzgor,

59
00:03:06,351 --> 00:03:08,562
Na najvišji hrib v nebu,

60
00:03:08,645 --> 00:03:12,941
Kjer smo zgradili mesto
Razširili boste luč svobode po vsem svetu.

61
00:03:23,743 --> 00:03:26,621
"Kolonija Jamestown"
21. maj 1983"

62
00:03:26,705 --> 00:03:28,748
Nočem še ene zabave, prosim.

63
00:03:28,832 --> 00:03:31,251
Pravzaprav so mi tukaj priredili rojstnodnevno zabavo
prejšnji teden,

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,753
In priredijo mi poslovilno zabavo presenečenja
Naslednji teden.

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,380
Ni presenečenje.

66
00:03:35,463 --> 00:03:38,508
Tukaj je težko ohraniti skrivnosti.

67
00:03:38,592 --> 00:03:41,052
Poslušaj, Senator Tower.
Član komisije za dodelitve.

68
00:03:41,136 --> 00:03:42,137
vem

69
00:03:42,220 --> 00:03:44,723
Mislim, da je bila ta zabava njegova osebna ideja.

70
00:03:44,806 --> 00:03:48,059
Njegov vodja osebja je povedal, da je vabilo napisal ročno.

71
00:03:48,143 --> 00:03:50,562
Daj no, vsaj lahko zaupaš
Z odličnimi pijačami.

72
00:03:53,565 --> 00:03:56,985
Dobro. Ah, ampak povej jim
To bi morala biti moja zabava dobrodošlice,

73
00:03:57,068 --> 00:03:59,321
Brez rojstnodnevne zabave, to naj bo jasno.

74
00:03:59,404 --> 00:04:02,574
Nočem več videti nobenih znakov
Ali okrasne skodelice

75
00:04:02,657 --> 00:04:03,992
Na njej je zapisana številka 40.

76
00:04:04,075 --> 00:04:05,702
So naredili zabavo v stilu luau?

77
00:04:05,785 --> 00:04:06,953
Po tradiciji.

78
00:04:07,662 --> 00:04:09,122
Prepričan sem, da jih lahko prepričam.

79
00:04:09,206 --> 00:04:14,002
Mislim, da je cilj proslaviti novo službo
Ne zaradi vaše hitre starosti.

80
00:04:15,586 --> 00:04:17,172
Hvala za to.

81
00:04:17,254 --> 00:04:18,507
Ali ne boš oblekel svoje uniforme?

82
00:04:18,590 --> 00:04:19,925
Zamujal boš.

83
00:04:20,008 --> 00:04:21,885
Tokrat bom ostal notri.

84
00:04:22,886 --> 00:04:23,887
res?

85
00:04:23,970 --> 00:04:27,057
Po dveh tednih teme,
Ne želite videti sončnega vzhoda?

86
00:04:28,141 --> 00:04:29,142
Videl sem ga že prej.

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,895
Več kot se spomnim.

88
00:04:32,854 --> 00:04:34,731
Naslednji poveljnik baze je odšel z njimi,

89
00:04:34,814 --> 00:04:38,026
Želel sem, da bi imel priložnost okrepiti svoj odnos z njimi
Preden mu naslednji teden predam oblast.

90
00:04:38,109 --> 00:04:41,279
Torej, medtem ko gredo vsi ven uživat v predstavi,

91
00:04:41,363 --> 00:04:45,367
V bazi bom popolnoma sam

92
00:04:45,450 --> 00:04:48,703
Verjetno zadnjič.

93
00:04:50,497 --> 00:04:52,874
Uživati ​​nameravam vsako minuto.

94
00:04:52,958 --> 00:04:54,209
Potem te ne bom ustavil.

95
00:04:54,751 --> 00:04:55,794
ljubim te

96
00:04:55,877 --> 00:04:56,878
tudi jaz te ljubim.

97
00:06:28,929 --> 00:06:31,306
10 minut. Nastavite ure.

98
00:06:32,057 --> 00:06:34,518
Imam eno uro, Woopo.

99
00:06:34,601 --> 00:06:36,520
Ni mi treba gledati časa

100
00:06:36,603 --> 00:06:39,606
Samo zato, ker ste prikrajšani za kakršne koli razburljive naloge.

101
00:06:40,774 --> 00:06:42,025
Imam pa veliko.

102
00:06:42,108 --> 00:06:45,904
Trenutno sem mobilnik nastavil na najboljši način
Za fotografiranje sončnega vzhoda.

103
00:06:45,987 --> 00:06:47,447
Prisežem pri Bogu, Woopo.

104
00:06:47,531 --> 00:06:49,699
Dlje gledaš v to kamero

105
00:06:49,783 --> 00:06:52,744
Potem pa pogledaš na samo luno.

106
00:06:53,912 --> 00:06:56,414
Bom pa danes posnel nekaj posebnega.

107
00:06:57,123 --> 00:06:59,751
Noben človek še nikoli ni videl sončnega vzhoda

108
00:06:59,835 --> 00:07:04,673
Čez dva osupljiva vrhova
Na zahodnem robu Shackletona.

109
00:07:04,756 --> 00:07:08,426
Povej vsem dekletom v Amsterdamu.

110
00:07:08,510 --> 00:07:13,598
"Apollo 37" je poimenoval ta dva neverjetna vrhova

111
00:07:14,099 --> 00:07:16,268
Lenny in Squiggy.

112
00:07:17,102 --> 00:07:20,063
Ne bom omenjal.

113
00:07:46,590 --> 00:07:48,008
Tukaj je kapitan Jamestowna.

114
00:07:48,508 --> 00:07:50,677
V redu, fantje, 10 sekund.

115
00:07:50,760 --> 00:07:53,096
10 sekund... nastavite ure.

116
00:07:53,889 --> 00:07:55,056
Uživajte v predstavi vsi.

117
00:08:23,919 --> 00:08:25,712
Jebiga!

118
00:08:25,795 --> 00:08:27,380
Vau!

119
00:08:31,551 --> 00:08:32,761
super.

120
00:08:52,280 --> 00:08:54,074
- "Woobo."
da?

121
00:08:54,157 --> 00:08:58,828
Nehaj gledati v ta zaslon,
Obrnite se in uživajte v razgledu.

122
00:09:18,431 --> 00:09:23,562
»Zjutraj vstani
Nasmehni se z vzhajajočim soncem

123
00:09:24,604 --> 00:09:28,358
3 ptičke so se usedle na moj prag

124
00:09:28,984 --> 00:09:34,155
Pela je sladke pesmi s čistimi in jasnimi melodijami

125
00:09:34,781 --> 00:09:40,287
Če rečem, to je moje sporočilo tebi

126
00:09:40,996 --> 00:09:43,039
- Pela je, ne skrbi
- Ne skrbi

127
00:09:43,582 --> 00:09:45,667
Karkoli

128
00:09:45,750 --> 00:09:48,461
- Ker vse
- Ker vse

129
00:09:48,545 --> 00:09:50,505
- Vse bo v redu
- Vse bo v redu

130
00:09:52,299 --> 00:09:53,967
- Pela je, ne skrbi
- Ne skrbi

131
00:09:55,260 --> 00:09:56,761
- Od česarkoli
"Od česarkoli."

132
00:10:12,152 --> 00:10:15,113
"Vse"

133
00:11:26,685 --> 00:11:29,437
"pred 24 urami"

134
00:12:36,671 --> 00:12:39,257
(NASA) - (Margot Madison)
Nagrada za 20 let službe

135
00:12:55,565 --> 00:12:56,816
"Ema."

136
00:12:58,527 --> 00:12:59,694
Dobro jutro, gospa Madison.

137
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
dobro jutro Ali so kakšna sporočila?

138
00:13:01,613 --> 00:13:02,822
Od tvojega bratranca Adlaija.

139
00:13:02,906 --> 00:13:05,825
Operacija vaše tete Hildy je bila uspešna brez zapletov

140
00:13:05,909 --> 00:13:07,577
Pričakuje se, da bo popolnoma okrevala.

141
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
Poslal sem odgovor in sporočilo

142
00:13:09,412 --> 00:13:11,790
Poskrbela je za manjše dodatno darilo bolnišnične kuhinje.

143
00:13:12,457 --> 00:13:14,751
Teta Hildy ne poje ničesar
Brez slanine.

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Skrili bodo njeno puranje slanino.

145
00:13:17,462 --> 00:13:19,130
Vso srečo s tem. kaj drugega

146
00:13:19,214 --> 00:13:21,716
Več stvari. Nič nujnega.

147
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
V redu, obrnimo svet.

148
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Skylab bo začel z drugo izmeno.

149
00:13:26,763 --> 00:13:28,932
Njihov današnji načrt je prilagojen
Za več opazovanj obnašanja sonca

150
00:13:29,015 --> 00:13:31,142
Z nameščenim teleskopom Apollo.

151
00:13:31,226 --> 00:13:34,646
Astronavt Campbell
Še vedno okreva po prehladu, revica.

152
00:13:34,729 --> 00:13:37,065
Poskrbite, da boste letalskega kirurga obvestili o njenem stanju
Vsako uro.

153
00:13:37,148 --> 00:13:38,149
Temu se bo izognila, če ji dovolimo.

154
00:13:38,900 --> 00:13:40,735
Res je zvita.

155
00:13:40,819 --> 00:13:43,363
Kon-Tiki orbitalni rover
Še vedno je zasidran v Skylabu,

156
00:13:43,446 --> 00:13:47,033
Toda predviden je ponoven vstop v ozračje
Danes popoldne je pristalo na Floridi.

157
00:13:48,118 --> 00:13:49,786
Razen če lahko to spremenite s svojo iznajdljivostjo.

158
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
Mislim, da lahko to prenesem.

159
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
Največja težava ga je prepričati, da se strinja
Na teh polarnih izstrelitvah.

160
00:13:56,585 --> 00:13:57,794
Si prinesel...

161
00:13:59,045 --> 00:14:00,088
super

162
00:14:00,964 --> 00:14:03,258
- Kje je?
- Popolnoma zatopljen v svoje delo.

163
00:14:03,341 --> 00:14:06,469
Komunikacijska enota Ministrstva za obrambo je zaključila preizkus
"ASAT" na pacifiškem raketnem območju.

164
00:14:06,553 --> 00:14:09,639
General Bedford pogosto prejme ...
Preliminarni rezultati testov... zdaj.

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,267
Dobro. Upajmo, da bo to delovalo.

166
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
odlično.

167
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
Nadaljuj.

168
00:14:17,397 --> 00:14:18,398
"Direktorjeva pisarna"

169
00:14:18,481 --> 00:14:20,525
Columbia je še vedno tam
v lunarni orbiti,

170
00:14:20,609 --> 00:14:22,402
Načrtovana je vrnitev na Zemljo.
Naslednji teden

171
00:14:22,485 --> 00:14:24,613
Z vračajočo se ekipo iz Jamestowna.

172
00:14:25,488 --> 00:14:28,116
Beagle je moral prispeti.
Na peron 39C danes,

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,702
Obstajajo pa poročila o težavah
V turbo črpalkah njegovega glavnega motorja

174
00:14:30,785 --> 00:14:32,913
Kar lahko prestavi datum lansiranja za teden ali dva.

175
00:14:32,996 --> 00:14:33,997
super

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,833
Discovery, Enterprise in Endeavour.
Še vedno se pripravljam na turnir na Zahodni obali,

177
00:14:36,917 --> 00:14:40,420
Medtem ko "Atlantis", "Victoria" in "Constitution"
Še vedno je v razvojnem programu v Bamdilu.

178
00:14:40,504 --> 00:14:43,173
Kaj pa poročilo o toplotni zaščiti
Za "Pathfinder"?

179
00:14:43,256 --> 00:14:45,550
Pričakujemo uradno poročilo
Z digitalno pošto pred koncem dneva,

180
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
A menda ji je to uspelo z odliko.

181
00:14:50,430 --> 00:14:52,933
"NASA - vesoljski center Johnson"

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,977
Jamestown poroča o novem geološkem odkritju

183
00:14:56,061 --> 00:15:00,232
Na mestu, 30 km oddaljenem od baze,
Pod imenom “Site 357/Bravo”.

184
00:15:00,690 --> 00:15:03,902
Preliminarni podatki kažejo
Z velikimi zalogami litija.

185
00:15:03,985 --> 00:15:05,237
Kako čudovito bi bilo to!

186
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
So obvestili Sovjete?

187
00:15:06,613 --> 00:15:09,407
Ja, gospa. Papirnato kopijo v vašem nabiralniku
Iz uradnega obvestila

188
00:15:09,491 --> 00:15:10,867
In v vaši digitalni pošti, digitalna kopija.

189
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
Ne pozabite posredovati obvestila o odkritju
Ministrstvu za zunanje zadeve

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,872
Za dostavo sovjetskemu veleposlaništvu.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,332
Obstajajo novi postopki.

192
00:15:17,415 --> 00:15:20,126
Država želi dostavljen uradni papirni izvod
Na rudarskih mestih

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,753
Takoj direktno k sovjetskemu veleposlaniku.

194
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
- To bo zagotovo pospešilo stvari.
ja

195
00:15:23,880 --> 00:15:27,050
In naj vas spomnim na praznovanje
V Shackletonu jutri zjutraj po našem času,

196
00:15:27,133 --> 00:15:28,510
Če ga želite gledati.

197
00:15:28,593 --> 00:15:30,303
- Ali sta res minila dva tedna?
- Ja, gospa.

198
00:15:30,387 --> 00:15:33,473
- Tam so zelo navdušeni.
- Kot vedno so. Zaželi mi srečo.

199
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
"vojaška policija"

200
00:15:38,895 --> 00:15:40,480
- Dobro jutro.
dobro jutro

201
00:15:41,898 --> 00:15:43,900
Samo da veš, lahko ti priskrbim boljši tiskalnik.

202
00:15:44,568 --> 00:15:47,279
Da, ali lahko dobite odobritev Pentagona?
Čez manj kot leto dni?

203
00:15:47,362 --> 00:15:49,614
Ne, lahko pa danes popoldne postavim novega.

204
00:15:49,698 --> 00:15:51,157
Čisto nov, v svoji škatli.

205
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Vsekakor je lepo
Izkoristite posebno financiranje.

206
00:15:54,619 --> 00:15:56,913
Kapitalizem deluje.

207
00:15:57,831 --> 00:15:59,082
Kako je potekal test?

208
00:16:01,001 --> 00:16:04,337
30 strani podatkov,
Vsi pravijo, da smo naredili napako.

209
00:16:04,963 --> 00:16:07,966
hoodoo. Toda danes je dobra novica.

210
00:16:15,724 --> 00:16:19,144
Vstopnice za vojaške tekme
In letalske sile so na črti 50 jardov.

211
00:16:19,227 --> 00:16:21,104
Kaj si naredil?
Dal si Emmi oropati Belo hišo?

212
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
Ona je stari tat.

213
00:16:23,690 --> 00:16:25,525
Vau! Hvala res.

214
00:16:27,694 --> 00:16:28,862
Koliko stane?

215
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
To je darilo.

216
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
Če pa želite zagotoviti, da se Emma počuti...
Cenim njena prizadevanja,

217
00:16:35,827 --> 00:16:39,039
Razmislite o tem, da bi dovolili Kon-Tiki.
Nocoj pristanem v objektu Edwards.

218
00:16:39,664 --> 00:16:43,668
In morda tudi sprostite prostor
Dve polarni izstrelitvi iz Vandenberga.

219
00:16:44,878 --> 00:16:48,256
No, lahko pustim, da Kon-Tiki pristane.
V Edwardsu,

220
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
Ampak veste, da Pentagon ne mara ...

221
00:16:50,300 --> 00:16:52,385
وجود مركبات وأطقم غير مؤمّنين
In Vandenberg.

222
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
Daj no, Nelson.

223
00:16:54,679 --> 00:16:56,932
Imam orbitalna vozila
تركن صفاً ثانياً في "إدواردز",

224
00:16:57,015 --> 00:16:58,767
Imate 3 priložnosti za strel

225
00:16:58,850 --> 00:17:01,102
قبل تحديد موعد المكوك العسكري التالي حتى.

226
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
prosim

227
00:17:03,688 --> 00:17:05,398
سآمر الأطقم بارتداء عصابات أعين

228
00:17:05,481 --> 00:17:07,484
لكيلا يروا شيئاً لا يُفترض أن يروه.

229
00:17:10,403 --> 00:17:11,403
oprosti.

230
00:17:11,488 --> 00:17:15,283
ليتني أستطيع, لكن الجميع ما زال قلقاً
Po tem, kar se je zgodilo v Berlinu.

231
00:17:15,366 --> 00:17:17,285
To je bilo približno leto nazaj.

232
00:17:17,369 --> 00:17:21,706
ولم يتحسن الوضع, بل ساء في بعض النواحي.
Torej, oprosti.

233
00:17:21,789 --> 00:17:23,749
Dobro.

234
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
- I had to try.
- Ja, vzemi.

235
00:17:26,002 --> 00:17:28,338
no. To je darilo.

236
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
Slišal sem Falcone...
Letos lahko pridejo do finala.

237
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
Od tvojih ust do nebeških vrat.

238
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
In poslušaj...

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Dolžan sem ti uslugo.

240
00:17:38,807 --> 00:17:40,016
seveda.

241
00:17:42,936 --> 00:17:44,312
V redu, nadaljuj.

242
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
-Kaj še?
- Ja, gospa.

243
00:17:46,731 --> 00:17:49,484
Izkaz poslovnega izida
Za zadnjo četrtino na vaši mizi,

244
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
Skupaj s pričakovanji novih licenčnih prihodkov

245
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Od patentov
Razvoj silicija z mikrogravitacijo.

246
00:17:54,197 --> 00:17:56,533
Prejel sem digitalno e-pošto iz pisarne direktorja Payna.

247
00:17:56,616 --> 00:17:59,578
Vpraša, ali sta to ti in general
Nocoj na voljo za večerjo.

248
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
večerja? Kaj načrtuje?

249
00:18:01,329 --> 00:18:03,623
Mislim, da te bo poskušal prepričati
Spet na temo Pathfinder.

250
00:18:03,707 --> 00:18:05,458
Je neumoren.

251
00:18:06,042 --> 00:18:08,920
kje Upam, da ni Mamina veranda.

252
00:18:09,004 --> 00:18:11,089
Bojim se, da. Obožuje ta Čile.

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
Moji lasje bodo polni vonja en teden.

254
00:18:13,216 --> 00:18:14,801
- Pozdravljeni, gospa Madison.
- Pozdravljeni, gospa.

255
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
"Gary." "Helena."

256
00:18:17,721 --> 00:18:20,056
- Kako zelo me sovražiš!
-Misliš, da te vsi sovražijo.

257
00:18:20,140 --> 00:18:22,267
Ne vsi. Samo administracija.

258
00:18:22,350 --> 00:18:24,311
Če bi bilo to res, me ne bi bilo v oddaji.

259
00:18:24,394 --> 00:18:25,812
Včasih sistem dela napake.

260
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Zdiš se mi samo obseden.

261
00:18:28,231 --> 00:18:30,442
Vem, kdaj me ljudje poskušajo dobiti.

262
00:18:30,525 --> 00:18:32,152
To se bo danes spremenilo, kajne?

263
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
pravilno.

264
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
Ne slišim vas, kapitan.

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,241
pravilno.

266
00:18:38,325 --> 00:18:42,704
Danes nisem le nesrečen voznik avtobusa
Z zračnimi silami

267
00:18:42,787 --> 00:18:46,708
Sanja o letenju v vesolje
Kot mornariški letalci, ki jih skrivaj častiš.

268
00:18:47,292 --> 00:18:50,128
Danes boste dosegli svoj cilj.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
Ne boste sprejeli, da vam bodo rekli "ne".

270
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
Ne reče "ne".

271
00:18:54,883 --> 00:18:58,345
Približa se mi in reče:
"Povedal ti bom, ko boš pripravljen."

272
00:18:59,137 --> 00:19:03,892
Admiral je žilav in navdušen bo nad vašo hrabrostjo.

273
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
Pravijo, da sovraži rdečelaske.

274
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
- To so samo govorice.
- Govorice so vedno resnične.

275
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Vstopite in presezite svoje sanje.

276
00:19:13,944 --> 00:19:18,406
Ali pa se lahko umakneš in zaliješ moje rastline
Ko bom naslednji mesec na Skylabu.

277
00:19:20,575 --> 00:19:22,911
Ni tako slabo, Gary. resnično.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Strah me je.

279
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
pojdi

280
00:19:33,004 --> 00:19:36,466
"Urad glavnega astronavta"

281
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
vstopi.

282
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Pozdravljeni, gospod predsednik. Imate minuto?

283
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
Ali me ne vidiš igrati golf na Pebble Beachu?

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
pravilno.

285
00:19:52,607 --> 00:19:56,236
- No, lahko se vrnem čez nekaj časa.
-Sem na preprogi v svoji pisarni.

286
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
pravilno. pravilno.

287
00:20:03,326 --> 00:20:05,203
Kako vam lahko postrežem, gospod Biscotti?

288
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
gospod...

289
00:20:08,123 --> 00:20:12,419
Želel sem govoriti s teboj o ... svoji karieri.

290
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
Vaša kariera? Kako super tema
V četrtek zjutraj!

291
00:20:17,465 --> 00:20:18,550
Da, gospod.

292
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
Ne mislim na celotno kariero.
Upal sem, da bom razpravljal s tabo ...

293
00:20:22,971 --> 00:20:24,931
Da, želiš si mesto v glavni ekipi.

294
00:20:25,807 --> 00:20:26,892
Da, gospod.

295
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Na "Pathfinder".

296
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
Na "Pathfinder"?

297
00:20:32,898 --> 00:20:35,358
Vau! Kako ambiciozen si!

298
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
Ali se vidite pripravljenega za glavno ekipo?

299
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Na prvem letu
Za naslednjo generacijo shuttlea v Ameriki?

300
00:20:39,779 --> 00:20:40,780
Da, gospod.

301
00:20:40,864 --> 00:20:43,742
Vozilo, ki bo dalo nov pomen
Potovati skozi vesolje

302
00:20:43,825 --> 00:20:46,077
In potisniti našo državo proti Marsu in naprej?

303
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Ja, gospod.

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Všeč mi je ambicija pilotov.

305
00:20:53,168 --> 00:20:55,378
Odličen astronavt boš.

306
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
Hvala gospod.

307
00:20:58,924 --> 00:21:00,967
Sporočim vam, ko boste pripravljeni.

308
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
Za vašo informacijo, tukaj sem že 3 leta, gospod.

309
00:21:16,816 --> 00:21:20,028
Usposobil sem se za mesto pilota orbitalnega vozila,
In pilot "El Sam",

310
00:21:20,111 --> 00:21:22,906
Lunarni raziskovalec, strokovnjak za robotsko orožje,
In vesoljski astronom.

311
00:21:22,989 --> 00:21:26,117
Delal sem v komunikacijski enoti na 5 letih shuttlea
Popravilo lunarnih in dveh orbitalnih roverjev.

312
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
Bil sem rezerva v 6 posadkah.

313
00:21:28,036 --> 00:21:30,831
In ocena zmogljivosti ni manjša od 95 odstotkov.

314
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
Naredil sem vse, kar je ta program zahteval od mene.

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
Pa vendar, najbližje vesolju, kar sem bil

316
00:21:34,584 --> 00:21:37,003
Ko stojim na začasni strukturi ploščadi 39A.

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Zakaj se ne morem udeležiti izleta?

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,716
Ne maram rdečelascev. Vsi to vedo.

319
00:21:49,140 --> 00:21:50,433
Kdaj dobim priložnost?

320
00:21:51,852 --> 00:21:56,690
Samo verjemite mi, ko vam povem, da ko boste pripravljeni ...

321
00:21:58,733 --> 00:21:59,776
ti bom povedal.

322
00:22:00,485 --> 00:22:07,284
Mislim, da je to odlična ideja
Da umakneš nogo z moje žoge.

323
00:22:10,328 --> 00:22:11,329
hvala

324
00:22:15,208 --> 00:22:19,254
Za seboj zapreš vrata.

325
00:22:40,400 --> 00:22:41,484
Rotary klub - Gordon Stevens

326
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Z razvojem novih in vznemirljivih tehnologij
Kot so sončne celice

327
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
NASA resnično prispeva
Tukaj na Zemlji.

328
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
Dandanes sodobna električna vozila

329
00:22:50,243 --> 00:22:53,872
Mesto je zadolženo za akumulatorje
Prvotno zasnovan za lunarni rover

330
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
začeli biti na voljo ne le na luni,

331
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
Namesto tega tukaj v Združenih državah.

332
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
"Rotary Club - Little Rock"

333
00:23:08,136 --> 00:23:10,639
Zato bom z veseljem odgovoril na vaša vprašanja.

334
00:23:12,265 --> 00:23:13,308
Ja gospod?

335
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
Kako se razbremenite v vesolju?

336
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Iskreno, neprivlačno,

337
00:23:21,566 --> 00:23:25,403
Uporabljati morajo sesanje zraka
Da stvari ne zaidejo s poti.

338
00:23:25,487 --> 00:23:30,325
Ko blatiš v prostoru, te pokrije le ventilator.

339
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
ja

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,125
To vprašanje seveda dobiš ves čas.

341
00:23:39,209 --> 00:23:43,505
Ali nam lahko poveste?
Z zgodbo o tem, kako si rešil tisto ubogo dekle

342
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
Kdo si je zlomil roko na luni?

343
00:23:55,100 --> 00:23:58,812
Bil je naporen teden
V stari bazi Jamestown.

344
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
Takrat je bila situacija drugačna.

345
00:24:01,481 --> 00:24:04,150
Osnovo je sestavljala ena soba.

346
00:24:04,234 --> 00:24:07,028
Komaj sprejme 3 osebe, ki živijo in delajo skupaj.

347
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Ne kot palača, ki jo imajo zdaj tam.

348
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
Ne, to so bili časi gradnje cest.

349
00:24:12,909 --> 00:24:15,787
Bili smo kot ameriški naseljenci,
Rusi so bili kot Indijci.

350
00:24:17,455 --> 00:24:19,124
Tam ni bilo lahko živeti,

351
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
In zgodilo se je veliko težav.

352
00:24:21,459 --> 00:24:23,420
In veliko motenj.

353
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
In včasih ...

354
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
Včasih ste presenečeni, ko gredo najboljši načrti narobe.

355
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
Napake se pojavljajo pri najboljši opremi.

356
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
In celo najboljši ljudje.

357
00:24:38,935 --> 00:24:41,980
Včasih si presenečen, da vse propade.

358
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
Kakorkoli ...

359
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
Bila je polnoč.

360
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
Vstal sem iz postelje, še preden sem se zbudil.

361
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
vstopi.

362
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Pozdravljeni, Ed. Imate minuto?

363
00:25:17,682 --> 00:25:20,852
Noč špagetov, vem.
Kaj če te pospremim do avta?

364
00:25:20,936 --> 00:25:22,562
Tako da sem ves ušesa.

365
00:25:24,022 --> 00:25:27,442
Poslušajte, predsednik ima nekaj pomislekov
O Pathfinderju.

366
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
Poslušaj, ne potrebuješ moje odobritve.

367
00:25:32,447 --> 00:25:35,575
Nakladanje ni moja specialiteta.
Razen če vpliva na posadko ali izbor njenih članov.

368
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
Vem, ampak Bela hiša...
Želi, da je to skupinska odločitev

369
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
S strani NASA.

370
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
Misliš, da nočejo, da bi tisk povedal

371
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Odločili so se pokazati svojo vojaško moč

372
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Kljub ugovorom strokovnjakov centra Johnson.

373
00:25:46,795 --> 00:25:50,090
Daj no, Ed, delaj z mano.
Končno ga bomo oborožili.

374
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
Zakaj ne bi preizkusili te sposobnosti na prvem letu?

375
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
Sovjetom moramo poslati sporočilo.
Preizkusili bodo svoje prve raketoplane.

376
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
Toda naš shuttle druge generacije že preizkušamo.

377
00:25:59,724 --> 00:26:01,852
Margot samo ščiti svojo domeno.

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
Skrbi jo, da takoj, ko odložimo orožje
Na "Pathfinder"

379
00:26:04,896 --> 00:26:07,732
Postala bo vojaška sila zunaj svoje jurisdikcije.

380
00:26:07,816 --> 00:26:08,859
Ni se motila.

381
00:26:08,942 --> 00:26:11,736
Mislim, grem v Pentagon.
Bolj kot ljubim te dni,

382
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
Zagotavljam vam, da je generalštab tam

383
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
Z veseljem bi dodali Pathfinder.
Njihovi floti v Vandenbergu.

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
Tudi če je to res,

385
00:26:19,578 --> 00:26:23,498
Veliko bo novih avtobusov
Dovolj za vse...na koncu.

386
00:26:23,582 --> 00:26:26,793
Poslušaj, jaz grem na večerjo
Nocoj z Margot in generalom.

387
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Če lahko prepričam Margot...
S podporo dobave streliva za Pathfinder,

388
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Se strinjate?

389
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
Poslušaj, če lahko spremenim mnenje Margot Madison,
Medtem ko jeste čili,

390
00:26:36,011 --> 00:26:38,430
Kdo sem jaz, da ti stojim na poti?

391
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
Je to tvoj avto?

392
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
ti je všeč

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,480
Nič več bencinskih črpalk.

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,983
Samo napolnite ga in zdržal vam bo do 95 km
V eni pošiljki.

395
00:26:50,734 --> 00:26:53,945
-Obožuješ svoje igrače.
-To ni igra.

396
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Ampak prihodnost.

397
00:26:55,197 --> 00:26:57,115
No, kako hitro je?

398
00:26:57,199 --> 00:26:58,825
dovolj. Približno 105 km.

399
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
To je igra.

400
00:27:01,036 --> 00:27:02,204
Omejitev hitrosti je 90 km.

401
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
Za nekatere ljudi.

402
00:27:27,979 --> 00:27:29,981
"(Postojanka)"

403
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
- ... 25, 26 ...
- Živjo, draga moja.

404
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
Pozdravljena ljubezen moja.

405
00:28:07,894 --> 00:28:09,938
-Ugani kaj.
Kaj?

406
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Z denarjem, ki ste ga zaslužili s prejemki prejšnjega meseca

407
00:28:13,191 --> 00:28:17,028
Poleg prihodkov investicijskega sklada »LBH«.
V kar nisem hotel investirati...

408
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Brez koristi.

409
00:28:19,197 --> 00:28:22,576
Lahko bom plačal drugo plačilo hipoteke na hišo
Naslednji mesec.

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
- Celo leto prej.
- Vau!

411
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
Dobro opravljeno, ljubezen moja!

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,500
čestitke

413
00:28:30,584 --> 00:28:31,918
Hvala, zaslužim si.

414
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
seveda.

415
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
Povsem si zaslužim.

416
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Priznam, da sem bil skeptičen glede njegove uporabnosti.

417
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Vem, verjemi mi, na to te bom spominjal do konca življenja.

418
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
Prepričan sem o tem.

419
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Počistite mizo.
oprosti.

420
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
odlično. Samo...

421
00:28:49,477 --> 00:28:51,521
- Hvala.
- Ves dan sem razmišljal o tem.

422
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
No, pa poglejmo.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Bobby je vanjo dal timijan.

424
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
Misli, da ga to izboljšuje.

425
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
Najbolje je, da kruha ne začinite s česnom.

426
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
Kje je sir?

427
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Tukaj.

428
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Ne, sir.

429
00:29:13,251 --> 00:29:14,377
Veš, kaj hoče.

430
00:29:15,420 --> 00:29:17,756
Za tvoje dobro, oče. To je pravi parmezan,

431
00:29:17,839 --> 00:29:21,051
Brez plastičnih sponk
V zelenem polju pokličete sir.

432
00:29:21,134 --> 00:29:23,053
Za stranke je dovolj dobro.

433
00:29:23,136 --> 00:29:25,222
Ne več, zdaj je vsak dan sveže naribano.

434
00:29:25,305 --> 00:29:27,140
Ali naj uporabim žlico?

435
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Ali ga ne morem niti potresti po špagetih?

436
00:29:30,101 --> 00:29:32,312
Vem, da je zelo težko, hočeš, da ti pokažem, kako?

437
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
samo...

438
00:29:36,650 --> 00:29:38,777
- Bi mi dala kruha, mati?
seveda

439
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Ste imeli priložnost brati univerzitetne kataloge?

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,950
Mislite, ali ste imeli priložnost prebrati nov katalog?

441
00:29:45,033 --> 00:29:47,494
Za "William & Mary"
Tisti z velikim blagoslovom na naslovnici.

442
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
Ne ribnik, ampak jezero. Jezero Matoaca.

443
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
Izdelali so ga kolonialisti v 18. stoletju.

444
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
Je eden najlepših krajev na vzhodni obali.

445
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
Zelo razkošno.

446
00:29:57,796 --> 00:29:59,840
Ne, ne še, ampak bom.

447
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
Ne skrbite, ni vam treba hiteti.

448
00:30:03,134 --> 00:30:06,012
Odločitev, katero univerzo boste izbrali za obisk
Popolnoma odvisno od vas.

449
00:30:13,353 --> 00:30:16,982
William & Mary ima enega najboljših
angleški programi po vsej državi,

450
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Pa tudi odličen gledališki program.

451
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
Čakaj, gledališče?
Ali zdaj govorite o študiju gledališča?

452
00:30:21,403 --> 00:30:24,823
Ne vem, morda. Bila je samo naključna ideja.

453
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
št.

454
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
Tehnika, fizika in računalništvo.
To je prihodnost.

455
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
Imate dovolj visoke ocene
Da te sprejmejo na katero koli univerzo, ki jo želiš.

456
00:30:31,162 --> 00:30:34,207
Vendar ne bomo pritiskali nanjo, naj se vpiše na univerzo
Ali posebna specialiteta, kajne, oče?

457
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
Ne, sploh ne bomo pritiskali.

458
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
Mi lahko daš sol?

459
00:30:39,796 --> 00:30:42,716
Mislim, da je poleg skodelice študentov Williama & Mary.

460
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
Moral bi iti za vsem, kar hočeš.

461
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
Poiščite svojo strast.

462
00:30:49,681 --> 00:30:52,184
Ja, sploh išči pravi sir.

463
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
gospod dr".
- Oče, včasih se delaš tako star.

464
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
- Za tvoje dobro.
- Poglej, ne topi se.

465
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
Samo premešajte, stopilo se bo.

466
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
- Poskusite, okusno je.
- Razpadlo je ...

467
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
"Še več"

468
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
No, pa gremo.

469
00:31:15,165 --> 00:31:17,709
Mislim, da je naslednja gostja.
Prižgite luči, povečajte glasnost.

470
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Seveda, prav.

471
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
"Astronavti v zraku"

472
00:31:22,756 --> 00:31:25,759
Samo da veste, novi televizorji imajo daljinske upravljalnike
In barvno fotografijo.

473
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
Si lahko to predstavljate?

474
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
ja
Toda nekatere stvari se ne bi smele nikoli spremeniti.

475
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
Moj prvi gost je trikrat potoval skozi vesolje,

476
00:31:32,516 --> 00:31:34,851
V orbiti planeta je že 4000 ur.

477
00:31:34,935 --> 00:31:37,479
Toda njegova najbolj znana misija je bila Apollo 25.

478
00:31:37,562 --> 00:31:41,233
Ko je tvegala svoje življenje
Da bi rešil astronavtko Molly Cobb.

479
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Se spomniš tega?

480
00:31:42,400 --> 00:31:47,322
Vedno nam je v čast, da jo gostimo na programu.
Ameriška junakinja, Tracy Stevens.

481
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
Vau! kaj imaš oblečeno

482
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Ni veliko.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Lepo te je videti.

484
00:32:01,837 --> 00:32:03,922
Hvala, z veseljem sem se vrnil sem.

485
00:32:04,005 --> 00:32:05,799
Koliko oblek imate zdaj?

486
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
Slišal sem, da si se pravkar vrnil z dopusta
V Južni Ameriki. Je to res?

487
00:32:09,219 --> 00:32:11,429
To je pravilno. Večino časa smo bili v Riu

488
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
Potem sva šla za nekaj dni na Arubo

489
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Potem smo končno obiskali Vegas

490
00:32:16,309 --> 00:32:20,188
Preden pridemo v čudovit Burbank, da te vidimo.

491
00:32:20,272 --> 00:32:22,190
Prepričan sem, da je to vrhunec vaših počitnic.

492
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
Stavim, da Ronnie in Nancy...
To zdaj gledata v postelji.

493
00:32:25,986 --> 00:32:28,572
Da, v pižamah
Pred njimi sta dve nočni omarici.

494
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
Moram vprašati, ali je to nov prstan na tvojem prstu?

495
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
ja

496
00:32:32,826 --> 00:32:34,035
Ali ima poseben pomen?

497
00:32:34,786 --> 00:32:39,749
ja Ko sva bila s Samom v Vegasu,
Poročila sva se.

498
00:32:41,126 --> 00:32:42,836
čestitke Vau!

499
00:32:44,462 --> 00:32:46,214
To je super, čestitam.

500
00:32:46,798 --> 00:32:47,841
Oh, moj bog.

501
00:32:48,675 --> 00:32:50,468
Ali lahko prosim povečate tole?

502
00:32:51,636 --> 00:32:53,013
Oh, moj bog.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,766
Kaj počneš, Tris?

504
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
Kako dolgo sta ti in Sam...

505
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
Si se kar tako poročil, ne da bi me sploh kontaktiral?

506
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Lahko povemo njegovo ime, kajne?

507
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
seveda Vsi vedo, kdo je Sam Cleveland.

508
00:33:04,149 --> 00:33:05,233
pravilno.

509
00:33:05,317 --> 00:33:07,444
Misliš, ker je bogat kot John Ross?

510
00:33:07,527 --> 00:33:08,570
Kaj?

511
00:33:09,863 --> 00:33:12,699
Včeraj je pustila sporočilo na telefonu.

512
00:33:13,867 --> 00:33:15,702
Ni rekla, da se bo poročila.

513
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Njen glas je zvenel čudno.

514
00:33:18,496 --> 00:33:21,166
Nisem pripisoval nobenega pomena,
Mislil sem, da je moja mama, kot ponavadi.

515
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
Pustil sem sporočilo na telefonu.

516
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
Vau!

517
00:33:26,630 --> 00:33:28,048
Sta se srečala po zadnji misiji?

518
00:33:28,131 --> 00:33:29,508
Šel bom igrat Atari.

519
00:33:29,591 --> 00:33:32,469
To je pravilno. Po sodelovanju pri popravilu sem se vrnil...

520
00:33:32,552 --> 00:33:34,304
Počakaj, Jimmy.

521
00:33:36,056 --> 00:33:38,350
Kako se počutiš glede tega?

522
00:33:38,433 --> 00:33:40,227
Imela sva takojšnjo afiniteto.

523
00:33:40,310 --> 00:33:43,355
Poroka vaše matere s Samom Clevelandom?

524
00:33:45,398 --> 00:33:48,235
Bilo je smešno. Bil je "Sam" ...

525
00:33:48,318 --> 00:33:51,488
ne vem Predvidevam, da je to tisto, kar želite storiti.

526
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Kdaj je bila vaša zaroka?

527
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
Resnica je, da pridige ni bilo.

528
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
Dobrodošli?
res?

529
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
ja
- Bilo je popolno presenečenje.

530
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
To je pravilno. Samodejna ali takojšnja odločitev,

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
Kakor koli hočete to poimenovati.

532
00:34:08,504 --> 00:34:10,924
ja
- Gledaš te neumnosti?

533
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
Mislite na gospo Tracy Cleveland?

534
00:34:14,301 --> 00:34:15,428
Ste vedeli to?

535
00:34:15,511 --> 00:34:16,596
seveda ne.

536
00:34:16,680 --> 00:34:19,265
Ja, bili smo na Arubi, kot ste rekli ...

537
00:34:19,348 --> 00:34:22,644
-Si v redu?
ja Ne, ne vem.

538
00:34:23,185 --> 00:34:24,437
Vzel si bom odmor.

539
00:34:24,521 --> 00:34:27,399
Prekleto, vedel sem, da se bo to na koncu zgodilo,
ampak...

540
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
- Seveda sem to že naredil.
ja

541
00:34:29,776 --> 00:34:35,073
- Tokrat se je zdelo ...
- Zdaj je to njegov problem.

542
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Si želiš moje družbe?

543
00:34:36,575 --> 00:34:39,536
Mogoče lahko spijeva nekaj pijače?
Morda več kot nekateri?

544
00:34:41,245 --> 00:34:43,123
Ne, hvala. vse bo v redu.

545
00:34:43,205 --> 00:34:44,207
Dobro.

546
00:34:44,290 --> 00:34:46,835
Zato sva šla na njegovo zasebno plažo,

547
00:34:46,917 --> 00:34:48,002
Zagotavljam ti, Johnny,

548
00:34:48,086 --> 00:34:50,881
To je bil najlepši sončni zahod, kar sem jih videla v življenju.

549
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
ne hecam se

550
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
Sonce je zahajalo in...

551
00:34:55,343 --> 00:35:00,515
Svetloba je svetila na vodo
S svetlo modrimi in turkiznimi odsevi,

552
00:35:00,599 --> 00:35:04,561
In sem pogledal dol...
Nisem se obrnila, dokler Sam ni bil na kolenih.

553
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
In pomislil sem pri sebi,

554
00:35:06,479 --> 00:35:09,024
"O moj bog. Kaj je narobe z njegovo nogo?"

555
00:35:10,483 --> 00:35:12,861
Toda začel sem razumeti, kaj se dogaja.

556
00:35:12,944 --> 00:35:17,991
Preden sem se sploh ujela, je imel v roki prstan in...

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
panamski diktator Omar Torrijos,

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
Ki je napovedal svojo Demokratično revolucionarno stranko

559
00:35:22,204 --> 00:35:23,246
(Paul Michaels)

560
00:35:23,330 --> 00:35:26,708
Njegova zvestoba je nova
načelom in ideologiji marksizma-leninizma,

561
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
Postavite močno zahtevo

562
00:35:28,460 --> 00:35:32,714
izročitev Združenim državam Amerike
Nadzor nad prekopom prebivalcem Paname,

563
00:35:32,797 --> 00:35:35,926
To je zahteva, ki jo je minister za zunanje zadeve zavrnil
George Schultz danes

564
00:35:36,009 --> 00:35:37,886
S tonom enake jakosti.

565
00:36:42,576 --> 00:36:47,205
"(Skylab) - Ameriška vesoljska postaja"

566
00:36:50,458 --> 00:36:51,835
Houston, tukaj Skylab.

567
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
Pripravljen za začetek opazovanja vzgona sonca.

568
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
Pozdravljeni, Skylab.

569
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
Imamo novega uradnika za komunikacije
Zdaj z novo ekipo.

570
00:36:58,258 --> 00:37:02,929
Znanstveniki v zadnji sobi
Hrepenijo po vaših podatkih sončne telemetrije.

571
00:37:03,013 --> 00:37:05,223
Si to ti, Bill?
Zbudil sem se zelo zgodaj.

572
00:37:05,307 --> 00:37:07,058
To jutro verjetno niste imeli sreče.

573
00:37:07,142 --> 00:37:10,353
v resnici
Včeraj sem poskušal zbrati 5 kart z zaporednimi številkami,

574
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
Izgubil sem stavo, zato sem vzel jutranjo izmeno
Za dodatnih 50 $.

575
00:37:14,482 --> 00:37:17,694
To se mi zdi kot znak
Na igro ameriškega pokra, Bill.

576
00:37:17,777 --> 00:37:22,407
Veselim se, da mi razložiš vsa pravila
Med prehodi teleskopa Apollo.

577
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
Lažje je, če ti osebno pokažem.

578
00:37:25,410 --> 00:37:28,705
Mogoče se lahko igraš z nami
Ko se vrneš v naš svet.

579
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
To se dobro sliši.

580
00:37:29,873 --> 00:37:33,376
Ampak upam, da ne misliš, da me je enostavno ujeti,
Kot pravite Američani.

581
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
Nikoli mi ni prišlo na misel, Doreen.

582
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
Prinesite svojo plačo.

583
00:37:37,964 --> 00:37:41,343
No, sem pri plošči teleskopa Apollo.

584
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Začnem postopek.

585
00:37:45,096 --> 00:37:46,723
Vidim nekaj rentgenskih žarkov.

586
00:37:46,806 --> 00:37:49,226
Število delcev se poveča.

587
00:37:52,103 --> 00:37:54,564
Število gostote slike presega 30.

588
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
50.

589
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
Počakaj.

590
00:38:03,907 --> 00:38:09,496
Obstaja zelo velik sončni izbruh, ki se razteza proti koroni.

591
00:38:09,579 --> 00:38:13,416
Videti je kot velik sončni izbruh,
Vendar je večji od vsega, kar ste kdaj videli.

592
00:38:14,543 --> 00:38:18,255
Houston, dolžina sijaja
Že vsaj 100 tisoč km,

593
00:38:18,338 --> 00:38:21,675
Pokaže mi ploho protonskih žarkov.

594
00:38:21,758 --> 00:38:23,593
Pri sončnem izbruhu te velikosti je verjetno močan

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
Povzročiti motnje v celotnem spektru oddajanja.

596
00:38:25,595 --> 00:38:27,430
Obvestimo FCC
Na to jih pripravljamo.

597
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Direktor letalstva, Laboratorij za reaktivni pogon
Stik s sondo Mariner 14 je bil izgubljen.

598
00:38:30,559 --> 00:38:35,564
Prišlo je do preboja protonskih žarkov
Potem je nenadoma izginil, kot bi bil uničen.

599
00:38:36,147 --> 00:38:39,776
Mariner 14 znotraj Merkurjeve orbite.

600
00:38:40,527 --> 00:38:42,863
Zagotovo nima nobene zveze z izbruhom.
Prehitro je.

601
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
Ta oblak plazme se nikoli ne premakne
Tako hitro.

602
00:38:44,906 --> 00:38:48,326
mogoče,
Ali pa ga morda še nikoli nismo videli premikati tako hitro.

603
00:38:51,371 --> 00:38:52,873
Upravljanje klicev.

604
00:38:55,333 --> 00:38:57,377
»Pela je sladke pesmi

605
00:38:57,794 --> 00:39:00,589
- S čistimi in jasnimi melodijami
- Čisto in jasno

606
00:39:01,381 --> 00:39:06,636
Če rečem, to je moje sporočilo tebi

607
00:39:07,220 --> 00:39:09,639
- Pela je, ne skrbi
- Ne skrbi

608
00:39:09,723 --> 00:39:11,474
Karkoli

609
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
- Ker vse
- Ker vse

610
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
- Vse bo v redu
- Vse bo v redu

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,441
- Pela je, ne skrbi
- Ne skrbi

612
00:39:20,483 --> 00:39:22,277
- Od česarkoli
"Od česarkoli."

613
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
Dokazano je, da obstaja halucinacijskega množičnega izražanja.

614
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
To je velik sončni dogodek.

615
00:39:27,866 --> 00:39:31,536
S5 merilnik sončnega sevanja.
To je večji od vsega, kar je zabeleženo v naših opazovanjih.

616
00:39:31,620 --> 00:39:34,080
Večje od katerega koli zabeleženega obdobja.

617
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
Je to "Čile"?

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
Smo na robu nekaj milijard ton
Iz sončnih materialov

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,965
Ki se projicira v vesolje proti nam.

620
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Ali je nevarno?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,094
Filtriral bo zemeljsko magnetno polje
Večina visoko intenzivnih žarkov,

622
00:39:48,178 --> 00:39:49,930
Ni nevarnosti za zemeljsko življenje,

623
00:39:50,013 --> 00:39:53,350
A ogroženi so vsi zunaj zemeljske atmosfere.

624
00:39:53,433 --> 00:39:54,601
Kot moji zaposleni v Skylabu?

625
00:39:54,684 --> 00:39:56,811
Njihova orbita je relativno nizka,

626
00:39:56,895 --> 00:39:59,356
Vendar jih moramo poslati na lokacijo
Več varnosti v Skylabu.

627
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Morala se boš pokriti, Doreen.

628
00:40:01,233 --> 00:40:03,985
"Columbia" je še vedno v lunarni orbiti.
Njihovo osebje bi moralo storiti enako.

629
00:40:04,069 --> 00:40:07,239
Charlie, trajno mazilo
V okrepljenem zaklonu na srednji palubi.

630
00:40:07,322 --> 00:40:10,575
Enako velja za Jamestown.
Takoj jih moramo spraviti v zavetje pred nevihto v bazi.

631
00:40:10,659 --> 00:40:12,577
znanost.
- Pripravljeni bodo, vadite za to.

632
00:40:12,661 --> 00:40:15,205
Vendar se še nikoli niso nič tako hitro usposobili.

633
00:40:15,288 --> 00:40:18,416
Areolarna masa običajno traja nekaj dni
Preseliti se s sonca na luno.

634
00:40:19,125 --> 00:40:22,087
Ampak to ni pavšalna beseda;
Nasprotno, močni protonski žarki.

635
00:40:22,170 --> 00:40:25,674
Smrtonosna je,
Potuje s 30 odstotki svetlobne hitrosti.

636
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
Je super hitra.

637
00:40:29,386 --> 00:40:31,888
Jamestown je minil
Po protokolih za nujne primere pri energiji.

638
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
zapreti jedrski reaktor,
Uporabljajo rezervno napajanje.

639
00:40:34,391 --> 00:40:35,392
znanost.

640
00:40:35,475 --> 00:40:38,311
- Koliko časa imajo?
- Manj kot pol ure.

641
00:40:45,944 --> 00:40:49,698
Predviden čas
Prehod ovire za sevanje: 27 minut.

642
00:40:50,282 --> 00:40:52,742
Od kapitana Jamestowna do vseh astronavtov.

643
00:40:52,826 --> 00:40:55,245
Prihaja sončna nevihta, in to hitro.

644
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Do zavetišča imamo 27 minut časa.

645
00:40:58,165 --> 00:40:59,916
Kdo od vas lahko?
Hitro nazaj v Jamestown,

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,376
Zdaj mora ukrepati.

647
00:41:01,459 --> 00:41:04,421
Če je daleč,
Kjer koli že je, mora najti zatočišče.

648
00:41:04,504 --> 00:41:08,008
Poiščite temno, globoko lokacijo in ostanite tam.
Huda nevihta bo.

649
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
Premakni se!

650
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Vrnimo se k mobilniku.

651
00:41:12,846 --> 00:41:14,848
Pazite na raven kisika.

652
00:41:15,432 --> 00:41:16,558
znanost.

653
00:41:16,641 --> 00:41:19,519
Shaw, sprožili smo protokole za izredne razmere pri energiji.

654
00:41:19,603 --> 00:41:22,939
Želim, da vzameš svojo ekipo
In zapreti jedrski reaktor.

655
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
Uči se, Jamestown.

656
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
Mi vam bomo namestili vezje.

657
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
Jamestown, tukaj Molly.

658
00:41:33,742 --> 00:41:35,952
Z Wooppom sva daleč od tega, da bi bila nazaj v času.

659
00:41:36,036 --> 00:41:37,787
V našem kraju bomo našli zavetje.

660
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
Opremite mobilni telefon zdaj.

661
00:41:40,499 --> 00:41:41,958
znanost.

662
00:41:42,042 --> 00:41:46,379
V idealnem primeru bi moralo biti med vami in sevanjem
3 metre luninega regolita.

663
00:41:46,463 --> 00:41:48,882
Ampak zate je bolje karkoli kot nič.

664
00:41:52,969 --> 00:41:56,264
vso srečo
Opazovali so oznake dozimetrov sevanja.

665
00:41:58,391 --> 00:42:00,101
Kakšen je tvoj položaj, Wobo?

666
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
Odhod v bazni tabor.

667
00:42:01,686 --> 00:42:03,396
približno dva kilometra naprej,

668
00:42:03,480 --> 00:42:06,900
Ampak to je grob teren,
Trajalo bo vsaj četrt ure.

669
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
Ja, jaz tudi.

670
00:42:09,194 --> 00:42:12,656
Ob baznem taboru je cev lava
Neposredno. Dobiva se noter.

671
00:42:13,240 --> 00:42:14,241
znanost.

672
00:42:25,085 --> 00:42:26,628
25 minut.

673
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Nastavite ure.

674
00:42:28,755 --> 00:42:31,758
Ali ga bo to onemogočilo?
Naši načrti za širitev v bazo Jamestown?

675
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
To ni jasno.

676
00:42:33,301 --> 00:42:35,971
Tako hudega neurja še nismo doživeli.

677
00:42:36,221 --> 00:42:39,391
Bi lahko Sovjeti to uporabljali kot krinko?

678
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
Zavzeti kakšno zemljo?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,727
Dvomim, gospod predsednik.

680
00:42:42,811 --> 00:42:45,146
Tudi sovjetski kozmonavti se morajo zakriti.

681
00:42:45,480 --> 00:42:47,649
Prosim, obvestite astronavte
Zanje bomo molili.

682
00:42:48,567 --> 00:42:49,860
Bom, gospod.

683
00:42:55,907 --> 00:42:57,284
Je to Jamestown?

684
00:42:58,493 --> 00:42:59,494
Dobro.

685
00:43:03,999 --> 00:43:05,041
Kmalu se vrnem.

686
00:43:14,259 --> 00:43:16,219
Aerospace Defense Base je pravkar poklicala.

687
00:43:16,303 --> 00:43:18,388
Skrbi jih, da bi izgubili naše satelite
Za zgodnje opozarjanje

688
00:43:18,471 --> 00:43:19,681
Nad Sovjetsko zvezo.

689
00:43:19,764 --> 00:43:22,851
Je imuna na sevanje
V primeru jedrskega napada,

690
00:43:22,934 --> 00:43:25,187
Toda nihče ne ve, kako se boste obnesli v tej situaciji.

691
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
Jo lahko kakorkoli zaščitimo?

692
00:43:28,273 --> 00:43:31,067
Če bi imeli več časa,
Poskušali bi jih premakniti v nižje orbite,

693
00:43:31,151 --> 00:43:34,946
Ampak za zdaj mislim, da je to najboljši načrt
Prenesti in videti, kaj se zgodi.

694
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
Če izgubimo nadzor nad Sovjetsko zvezo,
Nič nas ne bo opozorilo, če se odločijo za izstrelitev.

695
00:43:39,826 --> 00:43:42,787
Napad, usmerjen na naš jedrski arzenal? ni?

696
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
Zaradi nevihte?

697
00:43:45,916 --> 00:43:48,418
To nima smisla,
Enako vpliva na obe strani.

698
00:43:48,502 --> 00:43:50,253
Ni prednosti ne za nas ne za njih.

699
00:43:50,337 --> 00:43:54,216
Nikoli ne vemo zakaj ali kdaj
Sovjeti se lahko odločijo, da ciljajo na naš jedrski arzenal.

700
00:43:54,299 --> 00:43:58,011
Zato moramo nadzorovati njihova polja balističnih izstrelkov
Nenehno medcelinsko.

701
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
Če se zaradi tega počutiš bolje,

702
00:43:59,763 --> 00:44:02,474
Verjetno bodo izgubili nekaj svojih satelitov
Tudi nad "Ameriko".

703
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
Zaradi tega se ne počutiš nič bolje.

704
00:44:12,567 --> 00:44:14,027
To je Bradford.

705
00:44:14,110 --> 00:44:17,239
Zelo verjetno je, da bodo Sovjeti izgubili
Metode cenzure v Severni Ameriki.

706
00:44:19,449 --> 00:44:20,951
Priporočam tretjo stopnjo pripravljenosti.

707
00:44:22,744 --> 00:44:23,912
koncept.

708
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Počakaj. Tretja stopnja?

709
00:44:27,707 --> 00:44:31,336
To je dva koraka stran od ravni jedrske vojne.
To je sončna nevihta.

710
00:44:31,419 --> 00:44:33,797
Če bodo Sovjeti izgubili nadzor nad nami, bodo zaskrbljeni

711
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
Kot da bi izkoristili situacijo za ciljanje svojega arzenala.

712
00:44:36,508 --> 00:44:39,553
V tem primeru se lahko odločijo za izstrelitev svojih raket

713
00:44:39,636 --> 00:44:41,805
Da nam prepreči, da bi ga uničili do tal.

714
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
To je noro.

715
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
Upajmo, da bo tako.

716
00:44:57,320 --> 00:44:59,823
Ne, samo sprostite pritisk.
Rezervoarje lahko napolnimo kasneje.

717
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
znanost.

718
00:45:02,450 --> 00:45:04,536
V redu, zavarujte bazo in blokirajte vse njene izhode.

719
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Pridi, čas je, da gremo.

720
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
Kako dolgo misliš, da bo nevihta trajala, vodja?

721
00:45:17,340 --> 00:45:19,634
Houston želi, da ostanemo v zavetišču
Vsaj 3 ure.

722
00:45:19,718 --> 00:45:21,803
Tukaj bomo potrebovali osvežilec zraka.

723
00:45:22,554 --> 00:45:26,308
V redu, gremo, premikajmo se! Še 3 minute!

724
00:46:15,065 --> 00:46:18,527
V redu, Wooppo, prišel sem iz lava cevi.

725
00:46:23,823 --> 00:46:26,826
Woobo, zakaj si tako pozen?

726
00:46:29,037 --> 00:46:30,038
"Woobo"?

727
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
"Woobo Ockles," mi odgovori.

728
00:46:33,041 --> 00:46:35,085
Dotik "tal"... 3...

729
00:46:35,168 --> 00:46:37,254
2...1.

730
00:46:38,755 --> 00:46:41,758
Jamestown Colony, tukaj je Houston.
me slišiš

731
00:46:41,842 --> 00:46:44,594
"Izguba signala - prikaz zadnje znane lokacije"

732
00:46:44,678 --> 00:46:46,388
Jamestown, tukaj je Houston.
me slišiš

733
00:46:52,978 --> 00:46:54,229
"Woobo."

734
00:46:57,691 --> 00:46:59,317
Daj no, Woopo.

735
00:47:00,819 --> 00:47:01,987
"Vupi vupi vu."

736
00:47:03,280 --> 00:47:04,990
Začenja me strašiti.

737
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
Jebiga.

738
00:47:23,884 --> 00:47:25,844
kolonija jamestown,
To je Houston. me slišiš

739
00:47:25,927 --> 00:47:27,429
Uradnik za komunikacije, nehajte klicati.

740
00:47:27,512 --> 00:47:28,763
Zdaj smo sredi nevihte.

741
00:47:28,847 --> 00:47:31,349
Ni možnosti, da jih dosežemo, dokler jih ne bo konec.

742
00:47:54,456 --> 00:47:56,416
Kakšen je bil zadnji popis?

743
00:47:56,500 --> 00:48:00,253
Pred 10 minutami je bilo 14 v zavetišču
In 3 so v vidnem polju baze.

744
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Ne skrbi. Ellen jih bo spravila noter in jih zaščitila.

745
00:48:05,300 --> 00:48:07,219
Kaj pa "Molly" in "Woopo"?

746
00:48:10,722 --> 00:48:12,265
Molly je zelo žilava.

747
00:48:12,933 --> 00:48:14,518
Verjemi mi, vse bo v redu.

748
00:48:21,816 --> 00:48:25,278
3 drugi sateliti. Jebiga.

749
00:48:27,739 --> 00:48:30,075
Bela hiša bo kmalu izdala izjavo
Na državo

750
00:48:30,158 --> 00:48:34,162
Pojasnjuje nevihto in da lahko pride do prekinitve
Kmalu za radio in televizijo,

751
00:48:34,246 --> 00:48:35,956
Ampak vsi bodo v redu.

752
00:48:36,039 --> 00:48:39,668
Bolje, da se Reagan sam pojavi
Na televiziji, da pomirim ljudi.

753
00:48:39,751 --> 00:48:42,087
- Dober je v tem.
- Ne more.

754
00:48:42,170 --> 00:48:43,755
Predsednik na Air Force One.

755
00:48:46,466 --> 00:48:48,510
Generalštab se je odločil, da ga dvigne v zrak

756
00:48:48,593 --> 00:48:51,972
Če bi Sovjeti poskušali začeti napad
Med izpadom satelita.

757
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
Bomo ostali na tretji stopnji pripravljenosti?

758
00:48:56,059 --> 00:48:57,102
začasno.

759
00:48:58,228 --> 00:49:00,272
Nevihta bo kmalu dosegla luno.

760
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
Molly, to je Elaine.

761
00:49:14,703 --> 00:49:16,621
Nevihta je nekaj sekund stran.

762
00:49:16,705 --> 00:49:20,417
Vse komunikacije bodo prekinjene.
Ti in Woobo bi morala ostati pri miru.

763
00:49:20,500 --> 00:49:25,046
Ponavljam, ostani kjer si
Dokler od mene ne prejmete varnostnega signala.

764
00:49:26,131 --> 00:49:27,632
Naj vama obema Bog pomaga.

765
00:49:38,977 --> 00:49:40,103
Oh, moj bog.

766
00:49:46,151 --> 00:49:47,194
"raven sevanja"

767
00:49:55,577 --> 00:49:57,704
Koliko sevanja lahko človek prenese?

768
00:49:59,873 --> 00:50:01,208
Glede na...

769
00:50:01,291 --> 00:50:06,546
Spol, telesna teža, starost,
In še vrsta drugih dejavnikov.

770
00:50:06,630 --> 00:50:11,176
Ampak preprosto povedano, odmerek 10 milliRem
Kot da bi dobili rentgensko slikanje prsnega koša.

771
00:50:12,427 --> 00:50:15,055
Tisoč mililitrov te bo ubilo v eni uri.

772
00:50:17,682 --> 00:50:19,935
In med tem in onim,

773
00:50:20,519 --> 00:50:24,105
Pred vami so povečane možnosti
Da dobiš raka

774
00:50:24,189 --> 00:50:25,857
V določenem časovnem obdobju.

775
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
Postane igra številk.

776
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
Vsak astronavt nosi dozimeter sevanja.

777
00:50:37,869 --> 00:50:42,415
Spremlja njihovo izpostavljenost sevanju
Ves čas na luni.

778
00:50:43,375 --> 00:50:44,626
Če je vaša značka zelena ...

779
00:50:45,627 --> 00:50:47,420
Vaše telo je čisto.

780
00:50:48,463 --> 00:50:50,507
Če je vaša značka rdeča ...

781
00:50:51,299 --> 00:50:52,676
Torej si mrtev?

782
00:50:54,344 --> 00:50:55,720
Ni dobra situacija.

783
00:50:57,097 --> 00:50:58,557
Opišimo ga takole.

784
00:50:59,933 --> 00:51:01,393
Sploh ni dobro.

785
00:52:12,088 --> 00:52:13,173
"Woobo."

786
00:52:15,091 --> 00:52:16,134
"Woobo."

787
00:56:51,201 --> 00:56:53,203
Prevedel "Anan Khader"